Hayaan vs Payagan

Ang pag-unawa sa pagkakaiba sa pagitan ng hayaan at pahintulutan sa tulong sa iyo na gamitin hayaan at payagan nang naaangkop sa wikang Ingles. Bago pag-aralan ang pagkakaiba sa pagitan ng ipaalam at payagan, alamin muna natin ang tungkol sa dalawang salita, hayaan at payagan. Hayaan ang pangunahing gamitin bilang isang pandiwa. Gayunpaman, sa Ingles na Ingles ang salitang let let ay ginagamit bilang isang pangngalan na nangangahulugang 'isang panahon kung saan inuupahan ang isang silid o pag-aari.' Kung gayon, kapag tiningnan natin ang pinagmulan ng salita hayaan nating makita na nagmula ito sa Lumang Ingles na salitang lǣtan. Samantala, ang pinagmulan ng salitang payagan ay maaaring masubaybayan pabalik sa Gitnang Ingles.

Ano ang ibig sabihin ng Let?

Ang salitang hayaan ay ginagamit bilang isang pandiwa tulad ng sa mga pangungusap na ibinigay sa ibaba:

Hinayaan niya siya sa bahay.

Hinayaan niyang pumasok ang aso sa lugar ng kanyang bahay.

Sa parehong mga pangungusap na ibinigay sa itaas, makikita mo na ang salitang let let ay ginagamit bilang isang pandiwa sa kahulugan ng 'enter'. Kaya, ang unang pangungusap ay may kahulugan ng 'pinasok niya siya sa kanyang bahay'. Ang kahulugan ng pangalawang pangungusap ay 'pinapasok niya ang aso sa lugar ng kanyang bahay'. Sa madaling salita, maaari nating sabihin na sa mga pagkakataong ito, ang salitang let let ay ginagamit bilang nangangahulugang 'hindi pumipigil o nagbabawal.' Sa ganoong paraan, ang unang pangungusap ay nangangahulugang 'hindi niya pinigilan siyang pumasok sa bahay.' Sa parehong paraan, ang pangalawang pangungusap ay nangangahulugang 'hindi niya pinigilan ang aso na pumasok sa lugar ng kanyang bahay.'

Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na ang salitang hayaan ay hindi sinundan kaagad ng anumang preposisyon ngunit sa kabilang banda ang paggamit ng salitang hayaan ay sinusundan kaagad ng isang bagay tulad ng makikita mo sa unang pangungusap na ibinigay sa itaas na ang salitang hayaang sinusundan ng 'siya' (object). Sa parehong paraan, mahahanap mo na ang salitang hayaan ay sinusundan ng bagay na 'aso'. Ito ay isang mahalagang obserbasyon na gagawin sa paggamit ng pandiwa hayaan.

Ano ang ibig sabihin ng Allow?

Sa kabilang banda, ang salitang payagan ay ginagamit din bilang isang pandiwa. Ginagamit ito sa kahulugan ng 'permit' tulad ng sa mga pangungusap na ibinigay sa ibaba:

Papayagan ka niya sa kanyang bahay.

Pinayagan siya ng guro sa klase.

Sa parehong mga pangungusap na ibinigay sa itaas, makikita mo na ang pahintulot ng pandiwa ay ginagamit sa kahulugan ng 'pahintulot'. Sa unang pangungusap, ang ibig sabihin ay 'papayagan ka niya sa kanyang bahay.' Ang kahulugan ng pangalawang pangungusap ay 'pinayagan siya ng guro sa klase'.

Pagkakaiba sa pagitan ng Hayaan at Payagan

Ano ang pagkakaiba ng Let and Allow?

• Ang salitang hayaan ay ginagamit bilang isang pandiwa.

• Ang salitang hayaan ay nagdadala ng kahulugan na 'hindi pumipigil o nagbabawal.'

• Ang salitang hayaan ay hindi agad sinundan ng anumang preposisyon.

• Ang salitang hayaan ay sinusundan ng bagay ng pangungusap.

• Sa kabilang banda, ang salitang payagan ay ginagamit din bilang pandiwa.

• Ang salitang pahintulot ay ginagamit sa kahulugan ng 'permit'

Ito ang mga pagkakaiba sa pagitan ng let and pay.

Mga Imahe ng Paggalang:

  1. Payagan ang halimbawa ni Julie Jordan Scott (CC BY 2.0)